"Vi tror inte, vi fruktar."
- Du vill träffa oss? - Ja.
Jag kommer att lämna stan ett tag.
Semester?
Det är vad jag vill att alla ska tro.
Kapten Harden tar över medan jag är borta.
Har det med din brors död att göra?
Kanske.
Om ni blir kontaktade av mig medan jag är borta,
sms, email, eller annat, ignorera det.
Det är inte jag.
Måste jag kontakta er gör jag det indirekt via Rosalee.
Är du i knipa?
Jag skulle tro det.
Finns det nåt vi kan göra här?
Ja, om nån frågar så har jag det trevligt på Tahiti.
Varför är vi här så sent?
Fader Paul kommer att försöka hjälpa dig, okej?
Det kommer ordna sig.
Han kommer inte ge mig en spruta som doktorerna, va?
Nej då, raring.
Monsignore är redo att ta emot.
Ursäkta, Monsignore,
de är här.
För in dem.
Daniel, vad trevligt att ha dig här.
Det finns inget att vara rädd för.
Hur mår du?
Okej.
Jag ska försöka att hjälpa dig. Det förstår du, eller hur?
Då så.
Allt kommer att bli bra, min son.
Vi väntar utanför.
Men jag vill vara med er.
Nej, du måste...
Du måste stanna här med Monsignore Paul.
Du känner honom. Det finns inget att vara rädd för.
Jag förstår inte varför en av oss inte kan vara med honom.
Här.
Kom hit.
Det ordnar sig.
Det kommer att fungera.
- Om inte? - Det måste det.
Vi har försökt allt.
Vi har inte försökt det här.
Jag vill åka hem.
Det blir bra, Daniel.
Håll i honom!
Bind honom så att han inte gör sig själv illa.
- Vad var det? - Vi måste in.
Släpp in oss!
Öppna! Öppna dörren nu!
Öppna dörren nu!
26-årig man, namn Mathew Bard, hittades medvetslös.
Präststudent som arbetar i kyrkan.
Det är han.
Där inne har vi Monsignore Paul Dobbs kropp.
- Är Monsignore Paul död? - Ja.
Och inte av naturliga orsaker.
Han har varit här så länge jag minns.
En pojke saknas. Han heter Daniel Keary.
Där är hans föräldrar.
De är chockade. De vet inte vad som hänt med deras son.
Var hände det?
I förrummet.
Ett fönster står öppet. Vi tror att pojken försvann genom det.
Jag har patruller på gatan.
Pappan var ursinnig när vi kom.
Han hade letat överallt. Jag skickade ut en efterlysning.
- Hur gammal är pojken? - Nio.
Föräldrarna forcerade dörren efter att allt gick snett.
Med "allt" menar jag vad som tydligen
var exorcism.
Exorcism?
Föräldrarna ringde larmcentralen. Dörren var öppen när vi kom.
Samma med fönstret.
Var hittade ni präststudenten?
Foto av scenen som vi hittade den.
Vilka fler var i rummet?
Enligt Kearys var det bara deras son.
Kan en nioårig pojke göra det här?
Föräldrarna kanske attackerade varandra.
Det krävdes mycket kraft för att göra det här.
Jo...
Föräldrarna var först in i rummet.
Är de på samma våning?
Vänta.
Hör ni?
Vadå?
Daniel...
Jag är detektiv Burkhardt.
Mår du bra?
Du är säker nu.
Vill du komma ut?
Dina föräldrar är i rummet bredvid.
Vill du att de ska komma?
Ja.
Jag hämtar dem.
Vill du berätta vad som hände?
Gjorde männen dig illa?
Jag kommer att knyta upp repet runt handleden.
Okej.
Mamma!
Jag vill inte att han ser det.
Kom, raring. Kom hit.
- Herregud, Tom. - Det är okej. Han mår bra.
Han har gått igenom mycket stress för en nioåring.
Hans immunsystem har utsatts för påfrestningar,
låg nivå av blodplättar och höga nivåer av vita blodkroppar.
Vi kör testerna igen om 48 timmar
för att se hur han mår då.
Brottsplatsen tydde på en hel del våld.
Vi vet inte vem som är skyldig, men vi ville att ni skulle veta.
När kan vi prata med honom?
Han har varit nedsövd sen han kom. Vi väcker honom gradvis.
Ge oss 24 till 48 timmar.
Daniel förändrades över en natt.
För ett år sen
gick han från en trevlig, rar unge,
till en pojke jag inte känner längre.
Han fick häftiga humörsvängningar.
Blev våldsam och nedlåtande.
Tog ni honom till en läkare eller psykolog?
Ja, vi tog honom till varenda specialist vi kunde hitta.
Ingen kunde diagnostisera honom.
Daniel vet själv inte ens om när det händer.
Monsignore Paul sa att det finns...
Att det finns fall...
Fall utan medicinsk
eller psykologisk förklaring.
Jag trodde inte på besatthet innan det här.
Är Daniel er biologiska son?
Självklart är han vår.
Har Daniel förändrats fysiskt?
Ibland.
Kan du beskriva det?
Nånting händer med hans ansikte,
som om nåt inom honom försöker kontrollera honom.
Har du nånsin sett nån annan förändras så?
Nej.
Det är nånting
hemskt som händer i min son.
Så vi vet vad vi har att göra med?
Jag vet inte.
Han sa att han såg nåt i Daniel.
Om Daniel var en Wesen skulle pappan också vara det.
Eller mamman. Eller båda.
En måste vara det, tror jag.
Tänk om en är det och den andra döljer det?
Det skulle nog vara svårt att dölja på lång sikt.
WIENS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Parkering ej tillåten i taxizoner.
Bra.
Längesen jag var här.
Vi gör vårt bästa för att ingen ska få veta.
Jag vill inte att det som hände din bror ska hända dig.
Hur har det varit sen han dog?
Ingen är särskilt bekväm.
När är återföringen?
Alla är inte här än.
Fornay då?
Han kommer. Precis som Tavitian.
Och Lucanus?
De har rett ut sina mellanhavanden.
Lucanus är död.
Tavitian har tagit kontroll över Ceux de la Resistance Nord
och förenat det med Resistencia Maquis.
Han styr hela södern.
Det förändrar vissa allianser.
Förhoppningsvis inte vår.
Var kommer jag att bo?
En plats du inte kommer att gilla.
Om en förälder är Wesen och den andra inte,
hur skulle barnet då bli?
Menar du en Wesen och en Kehrseite?
Ja.
Då är det väl dags
att prata blommor och Bienen-Wesen.
Okej.
Om båda föräldrarna är Wesen så blir barnet också det.
Eller om en förälder är Wesen och den andra Kehrseite
så är sannolikheten 50/50 att barnet blir Wesen.
Såvida inte Kehrseiten är en Kehrseite-Gentrager.
Då får man garanterat en Wesen.
Låtsas att jag förstod vad ni sa.
Om båda föräldrarna är Wesen, men av olika slag?
Menar du grundläggande skillnader som med oss?
Det är inte meningen att snoka.
Jo, det är det.
Då blir det en Vorherrscher.
Men...
Så länge det är friskt, så spelar det ingen roll.
Burkhardt.
Vi är på väg.
Präststudenten har vaknat.
Tack för er hjälp. Tror jag.
Tro inte att ni fattar efter ett snack.
WIEN
Man vänjer sig vid lukten.
Det tror jag inte.
Sist jag var på en sån här plats
sprang jag och min mor för våra liv.
Från min familj.
Bara en väg in och ut, va?
Jag gillar inte det.
Nej.
Rakt ner i kloakerna,
som leder ut i Donau.
Det här rummet har använts i många krig och revolutioner.
Ser smalt ut.
Det byggdes i en tid när männen var mindre.
- Du får nog plats. - Det vill jag nog inte.
Inte i kostymen.
Hur länge stannar vi här?
Tills vi kontaktas angående mötet.
Min far lärde mig det.
Innan din familj dödade honom.
Kyrkan gör stora ansträngningar för att
utesluta alla tänkbara medicinska eller psykologiska förklaringar
innan man går vidare.
Många fler fall av besatthet nekas
av kyrkan än som accepteras.
Monsignore var säker på det här fallet.
Han ville så gärna hjälpa Daniel.
Vad hände i rummet?
Monsignore började exorcismen.
Han befallde odjuret att komma ut.
Allt gick så fort.
Daniel attackerade oss,
men han har ingen skuld, han är ett oskyldigt barn.
Ni band fast en av hans armar.
Förväntade ni er våld?
Jag började hålla ner honom när odjuret tog kontrollen.
Vi oroade oss för att han skulle skada sig själv.
Såg ni nån fysisk förändring hos pojken?
Det jag såg var inte Daniels ansikte.
Det var en demons ansikte.
Så vad gäller det?
Är ungen Wesen, eller är han,
jag vill inte säga det,
besatt av en demon?
Jag tror inte att han är Wesen.
Om en av föräldrarna var det, så skulle de veta
och inte låta sitt barn gå igenom det här.
- Det betyder demon. - Annars vet jag inte.
Jag önskar att du inte sagt så.
Jag såg det! Det är ett monster i pojken!
Frun, ta det lugnt.
Andas.
Daniel.
Vad är det för nåt?
- Jag vet inte. - Jag vet vad det ser ut som.
Hur gör vi?
Håller oss tillbaka.
Det var riktigt konstigt.
Den reagerar på konfrontation.
Jag vill åka hem.
Vi måste sätta en vakt i rummet.
Ja.
- Jag måste träffa min patient. - Vi måste prata.
Den där pojken upplever nåt
som jag inte tror nån kan förklara.
Det tror jag inte alls. Ur vägen.
Om du provocerar pojken så kommer du tro mig illa kvickt.
De som går in i rummet kan utsättas för fysiskt våld.
Vi har redan en död präst och en skadad präststudent.
Vad tycker du att vi ska göra då?
Inget som kan uppfattas som ett hot.
Inget blod, inga tester.
Bara mat och observation.
En patrull är på väg.
Vad ska jag säga till personalen?
Säg att du inte vill att de kommer till skada.
Jag ger dig 24 timmar.
Är han så farlig måste han ut från sjukhuset.
WIEN
- Hallå? - Adalind Schade?
Ja.
Din närvaro efterfrågas ikväll i huset.
Får jag fråga vad det gäller?
Vi skickar en bil.
Säkert att föräldrarna inte är Wesen?
Jag är inte säker på nåt.
Jag har inte sett tecken på att de är det.
Det här är annorlunda än allt annat jag sett.
För att han inte gjorde Woge?
Nej, det är mer som en kamp inombords.
Det är klassisk djävulsdyrkan enligt mig,
men vi hoppas på en annan förklaring.
Vad?
Jag trodde liksom...
Det är väl myter?
Tänker du vad jag tänker?
Jag tror det. Grausens, eller hur?
Det låter som det.
Är det en Wesen?
Inte riktigt.
Varje generation har hört historier om Grausens.
De är väldigt gamla.
Man trodde att det var Wesen-andar som intog barn.
- Men aldrig ett Wesen-barn. - Bara Kehrseite-barn.
Det har förändrats med de medicinska framstegen.
Nu tror vissa att det är en mutation.
Så vilket är det?
Nick, det här är extremt sällsynt.
- Jag menar... - Det spelar ingen roll
för de har alltid tagits om hand på samma sätt.
Hur?
De försvinner.
Wesen-Rådet ansvarar för att ta hand om dem.
Nån gång på 1600-talet
kommunicerade Rådet för första gången med De Kungliga och Grimms.
De bildade en allians. För allas säkerhet.
Om Grausens låts växa upp
förvandlas de till hemska psykopater
som kan ödelägga hela kontinenter.
Historiskt har Wesen beskyllts för vad Grausens gjort.
Därför ingriper Rådet.
- Vilka är Rådet? - De upprätthåller Wesens lag.
Har ni egna lagar?
Du skulle bara veta.
Om det här är en Grausen så måste vi informera Rådet.
Informera betyder vadå? Att Daniel försvinner?
Ungefär.
Det är en dödsdom för ungen.
Det är en dödsdom för oss om vi inte gör det.
Hur vet vi ens att han är Grausen?
Lagen är tydlig.
Om det bara är en möjlighet så måste vi informera Rådet.
Det är därför vi inte borde ha den här konversationen.
- Det säger du nu? - Hör på.
Om vi visste att du skulle prata om Grausens
skulle vi sagt: "Prata inte om Grausens".
Vi oroar oss inte för Rådet, utan för ungen.
Nu får vi oroa oss för båda.
Tack.
Kan vi inte bara låta Nick göra det här?
Om de får reda på att vi inte rapporterat det,
och dessutom gjort upp med en Grimm bakom deras rygg...
Då handlar det bara om vem som går på vems begravning först.
Jag tänker inte gå på din begravning.
Jag måste berätta.
Kom in.
Jag kom så fort jag kunde.
Bra. Du ska gå så fort du kan.
Vi har fått rapporter om ett besatt barn.
Grausen.
- Vad vet vi? - Inte mycket, tyvärr.
En präst är död.
Och barnet, en nioårig pojke, är på sjukhus.
Accepterar du ansvaret för vad som måste ske?
Ja.
Det här är från 1520.
Det finns mer från 1683.
1741, 1804.
I varje fall trodde Grimmen att
det handlade om Wesen.
Men det visade sig vara en Grausen.
Det var deras teori, eller tro, eller myt.
Det är nåt som pågår inuti det här barnet.
Jag fattar bara inte.
Lyssna här. 1920.
"Efter mitt möte med vad jag anser är en Grausen,
"är jag helt säker på en sak.
"Grausens är inte Grimms som inte är Wesen.
"Jag har därför informerat Rådet som mina anfäder gjort innan mig.
"Men en fråga dröjer sig kvar.
"Jag tror inte att det här är besatthet av en djävul eller demon.
"Jag tror att det är en sjukdom, vars typ jag inte känner till,
"eller hur den överförs."
Låter det vettigt med tanke på vad du sett?
På sjukhuset sa de att han hade höga nivåer vita blodkroppar
och att hans immunsystem var försvagat.
Vilket tyder på en infektionssjukdom.
Hur länge sa föräldrarna att det pågått?
- Runt ett år. - Vad hände för ett år sen?
Jag vet inte.
Om det är en sjukdom
kan den ha överförts en tid innan det,
beroende på inkubationstiden.
Vilken sjukdom medför sånt beteende?
Det finns olika typer av bakteriella- och viruspatogener,
som kan interagera med nervsystemet
eller äldre delar av hjärnan som styr beteendet.
Nya patogener upptäcks hela tiden.
Det här har en lång historia.
Men tydligen inte särskilt vanlig.
Vilket skulle förklara varför den är svår att förstå.
Du måste prata med föräldrarna
och ta reda på exakt vad som hände för ett år sen.
Ska jag prata med föräldrarna om patogener
och inkubationstider?
Jag hämtar min jacka.
WIEN
Verrat.
Kallar du det här stället säkert?
Inte jag. Nån annan gjorde det.
- Dags att sticka. - Vänta.
Inte ditåt.
Jag vill prata med nån som kan låta mig träffa min son.
Ursäkta mig.
Det står en polisman utanför vår sons rum och han låter oss inte komma in.
Vi är hemskt ledsna. Vi kan inte riskera att fler skadas.
De hjälper honom inte här.
Vi vet inte om de kan.
Det här är Juliette Silverton. Hon arbetar på fallet med mig.
Jag är ledsen, men vi måste ställa några fler frågor.
Fler frågor kommer inte att hjälpa vår son!
Vi måste få veta exakt vad som hände för ett år sen
när ni började märka att Daniels beteende förändrades.
Inget hände. Ingenting.
Det kom från ingenstans och det blev bara värre.
Innan det då, en månad eller två?
Vi var på semester.
Vart åkte ni?
Egypten. Israel och Jordanien med en turistgrupp.
- Hur mådde Daniel på resan? - Han mådde bra.
- Men nej... - Han mådde bra.
Nej, han fick influensa. Han var sjuk i tre dagar.
De gav honom antibiotika och sen mådde han bra.
Gjorde de ett influensatest?
Nej, de sa att det var influensa och han kunde fått den var som helst.
Han badade i Jordanfloden, vi var i Döda Havet, vi vandrade...
Jag förstår inte vad det har med nånting att göra.
Vi vet inte. Vi undersöker bara alla ledtrådar.
När får vi träffa vår son?
Låt mig kolla.
Kan han ha blivit smittad när de var på semester?
När en patogen introduceras har kroppen ett immunologiskt försvar.
Det måste vara ganska exotiskt för att alla doktorer ska missa det.
Några problem?
Nej, sir. Det har varit lugnt.
Ingen som kommit in eller ut?
De har faktiskt hållit sig borta.
- Han ser så ung ut. - Ja.
Konstigt ställe att ha skorna.
Va?
Du la skorna i lådan.
Jag tror inte att Daniels beteende
beror på virus eller bakterier.
Det skulle ha en mer direkt inverkan på beteendet.
En kollega gjorde en fallstudie
när jag gick på veterinärskolan om en grupp fullblod
som flögs till Dubai för att tävla,
när en storm tvingade transportplanet
att mellanlanda i Jordanien.
När hästarna kom tillbaka till USA
påvisade de extremt aggressivt beteende.
Daniel var i Jordanien.
Hon hävdade att hästarna skulle räddas,
att deras beteende orsakades av en Protozoa, liknande toxoplasmos,
och om hon bara kunde döda parasiten
så skulle hästarna bli normala igen.
Fungerade det?
Nej, de avlivade hästarna innan de kunde behandlas.
Det verkar vara standardbehandlingen för sånt som inte kan förklaras.
Ja!
Det här är verkligen på gränsen, Nick.
Lite väl sent.
Vem är du?
Jag letar efter Rosalee Calvert.
Det gäller Rådet.
Nick? Vad är det som händer?
Det är inte Nick.
- Rosalee Calvert? - Ja?
Jag behöver veta var pojken är.
Jag har ont om tid, miss Calvert.
Han är på St. Joseph's sjukhus.
Rådet uppskattar er lojalitet.
Ledsen att jag väckte er.
Vad skulle jag ha gjort?
Jag kan inte låta honom åka dit och...
Monroe.
Jag måste berätta för Nick. Jag är ledsen. Men jag måste.
Inte säkert att folk greppade konceptet
om en parasit som lever inuti kroppen för hundratals år sedan.
Och om det visade sig fysiskt
och tolkades som besatthet av djävulen,
så kan man förstå att de fattade snabba beslut.
Menar du att det finns ett sätt att ta bort Protozoan ur Daniel?
Nej, jag menar att vi måste döda Protozoan i Daniel.
Hur fan ska vi göra det?
Utan att veta vad Protozoan behöver för att överleva, så vet jag inte.
Monroe. Vad gör du uppe?
En kille från Rådet var precis här.
Han ville veta var pojken var.
Berättade du?
Jag är ledsen, Nick, vi var tvungna.
Men jag vill följa med. Jag kan identifiera honom.
Skulle inte det vara farligt för dig och Rosalee?
Kanske, ja. Men...
Gör det då inte.
En polis ska vakta dörren.
Var är han?
Han är inte här.
Vi släppte Daniel Keary för en halvtimma sen.
Varför?
För att vi inte vet vad vi ska behandla honom mot.
Hans föräldrar tog hem honom.
Ni tänkte inte informera oss?
Polisen har informerats.
Polisen på jour visste vad vi gjorde.
Sjukhuset behöver bäddar för patienter vi kan behandla.
Ledsen, jag kom så fort jag kunde.
De har släppt Daniel.
Jag fick precis meddelandet.
Vi måste åka hem till honom.
Vi väntar åska från...
Jag vet inte vad vi ska göra.
Jag känner mig inte trygg. Jag kan inte sova.
Det är vår son, Nancy. Vad kan vi göra?
Tänk om han hoppar på dig som sist?
Om han gör med dig som han gjorde med Monsignore Paul?
Jag vet inte!
Vem är det?
Det är detektiverna.
Vad vill de? De kommer att arrestera honom.
- Vad vill ni? - Ledsen att vi stör, mr Keary.
Vi kanske har kommit på vad som är fel med Daniel.
Vadå?
Det är möjligt att det inte var influensa som Daniel fick på er semester.
Det var influensa.
Feber, influensasymptom.
Doktorn undersökte honom, det gjorde inte ni.
Och nu påstår ni att han har vadå?
Vi tror att det kan vara en sällsynt Protozoa, en parasit.
Den kan ha funnits i vattnet när han badade.
Var är Daniel?
Han sover i sitt sovrum.
Om det är som ni tror, kan det behandlas?
Förhoppningsvis.
Först måste vi identifiera parasiten.
Det kan göras genom ett antikroppstest.
Får vi titta till honom?
Sen kan vi prata om att göra en ny bedömning.
Tom.
Imorgon kan vi se till att han testas av en specialist.
Ni måste förstå att vi redan gått igenom en hel del.
Det är svårt att bli hoppfull av ytterligare en teori.
Jag förstår.
Vad vet vi om killen från Rådet?
Bara att han är här.
Vi kan kolla med flygbolagen.
Måste kommit hit nångång efter...
Herregud...
- Pojken är borta. - Jag följer efter dem.
Stanna i huset.
Snälla, hitta honom!
Vill du att jag ska skjuta honom?
Ja, det vill jag. Men inte än.
- Tar du hand om honom? - Stick.
Daniel!
Stick!
Du behöver inte vara rädd. Vi försöker hjälpa dig.
Daniel!
Nick!
Jag tror jag vet var han har tagit vägen.
Vi byggde ett fort tillsammans.
Det är kallt. Är han här ute länge till så kan han dö.
Här! Daniel!
Daniel!
- Han fryser. - Vänta, vänta.
Var försiktig när du väcker honom.
Han är väldigt kall. Han är nog hypotermisk.
Herregud, titta!
Det händer igen.
Vi måste ta med honom till huset och värma honom.
Om parasiten behöver en mänsklig kropp att leva i
så är den väl beroende av kroppsvärmen?
Ja.
Vad händer om kroppen är för kall?
Den skulle dö.
Vänta, vad pratar ni om?
Vissa organismer kan bara leva inom ett snävt temperaturspann.
Kroppens låga temperatur kan döda det som är inuti honom.
Hur vet vi att det inte dödar Daniel också?
Om hans kroppstemperatur sjunker för lågt och för snabbt...
Hur vet vi att det inte redan hänt?
Nick, vi kan inte göra det här.
Det kan vara Daniels enda chans.
Han är min son!
Då måste du bestämma.
Herregud, nånting händer.
Vad är det?
- Vad är det? - Det fungerade.
- Vad händer? - Parasiten dör.
- Vi måste få tillbaka honom nu. - Kom igen.
Nick, ta ett prov.
Herregud! Ni hittade honom!
Vi måste värma upp honom.
Lägg honom på soffan, hämta filtar.
Ta av honom de våta kläderna och värm långsamt upp honom.
Kommer han att klara sig?
Jag tror det.
Ms Schade? Prinsen tar emot dig nu.
Prinsen?
Livet går vidare, min kära. Precis som familjeangelägenheterna.
Hej, ms Schade.
Jag har sett fram emot att träffa er.
- Vem visste att jag var på väg? - För många.
Men Breslau hittade en säker plats.
Jag vill gärna träffa honom.
Först måste vi härifrån.
Min tur.
Här är de senaste medicinska rapporterna på Daniel Keary.
Vad bevisar de?
Att Daniel var infekterad av en parasit
som fick honom att bli vad du och Rådet kallar en Grausen.
Det är ingen besatthet av demoner, ingen mutation, och Daniel är frisk.
Du är en Grimm. Du borde veta bättre.
Jag måste träffa pojken.
Nej, det måste du inte.
Och tro mig när jag säger det,
på grund av vad min anfäder och Rådet kom överens om
i Wittenbergsstadgarna 1682.
Ta med dig rapporten när du går.
Jag vill att Rådet läser den.
Du släpper mig.
Jag vill tro att vi lever i en upplyst tid,
där fruktan inte driver övertygelsen.
Det är sanningen bakom fruktan.
Fruktan är inte lätt att ändra på.
Försök.
Tror vi på rapporten?
Han var inte tvungen att släppa mig.
Så vissa saker om denna Grimm är sanna.
Jag tror inte att han är som nån annan vi mött.
Övervaka pojken.
Och Grimmen.
"När Daniel Kearys kropp
"blev tillräckligt nedkyld
"kunde Grausen inte längre överleva.
"Efterföljande tester
"på pojken
"visar att..."
Jag glömde. Vad?
Visade att den encelliga eukaryotiska organismen,
identifierad som daemoni adspicio,
var ansvarig för pojkens beteendeförändringar.
Inte alltid lätt att veta vad man ska tro på.
Hur stavar man "eukaryotisk"?
E-U-K...
- A-R-Y... - A-R-Y.
- O-T-I-S-K. - O-T-I-S-K.
Översättning: Retail Textning: enhet